自相矛盾文言文翻译（101个）
2023-04-17 16:41:22
8948
- 1、译文：楚国有个人在集市上既卖盾又卖矛，为了招徕顾客，使自己的商品尽快出手，他不惜夸大其辞、言过其实地高声炒卖。
2、坐贾，正口若悬河，得意洋洋之时，忽一老者，大声呼:“以子之矛，陷子之盾，何如？”坐贾顿时目瞪口呆，思忖片刻曰：“尔老者何故难吾？”老者曰：“心中有疑何不能问？此两物，不能同世而立也。”
- 3、文末，生发议论时，能否改成：
- 4、原文:楚人有鬻矛与盾者，誉之曰:“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰:“以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。译文:在很久以前，楚国有一个人既卖矛又卖盾。有一次他夸耀自己的盾说:“我的盾是世界上最坚固的，什么东西也刺不破它。”然后又夸耀自己的矛说:“我的矛是世界上最锐利的，任何东西都能刺破。”一个人问:“那如果用你的矛去刺你的盾，结果会如何呢?”听了此话后，周围的人都笑了，这个楚国人不知道该说什么才好。揭示道理告诉我们说话做事要实事求是，不能自己与自己矛盾的道理。
- 5、他首先举起了手中的盾，向着过往的行人大肆吹嘘：“列位看官，请瞧我手上的这块盾牌，这可是用上好的材料一次锻造而成的好盾呀，质地特别坚固，任凭您用什么锋利的矛也不可能戳穿它！”一番话说得人们纷纷围拢来，仔细观看。
- 6、誉：赞誉，夸耀。这里有夸耀、吹嘘的意思。
- 7、原出处：“楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：‘吾盾之坚，物莫能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，於物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之盾何如？’其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。”
- 8、楚人有卖盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
- 9、韩非子生于周赧王三十五年，卒于秦王政十四年，韩非为韩国公子，汉族，战国末期韩国人。
- 10、楚人有鬻盾与矛者。只见他一手握住矛，一手抓住盾，大摇大摆地走进巷子，放至地面，取出盾，誉之曰：“此盾，乃用钢铁做边框，铁桦树做板，白汉玉做把，坚不可摧，无物可以陷也！”说罢，便用手做出抵挡敌人的姿势，仿佛身在战场，用钢做的盾闪闪发亮。
- 11、夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同存于世。
12、⑲夫：用在首句，引起议论。
- 13、转头，取出矛，曰：“此矛，乃用坚钢做头，磨至数十遍，锋利无比，且用橡木做柄，底部镶有一大颗珍珠，无数不可陷也！”说罢，便向旁边刺去，似在刺杀敌人。
- 14、楚人有鬻盾与矛者，天烈日炎炎，楚人汗流浃背，提盾，盾银光闪闪，行人源源不断。久之，楚人提盾于胸前，步行于街道，兴高采烈，誉之曰：“快来，快来，吾盾之晶莹剔透，坚不可摧，物莫能陷也，开价于十两银子，何如？”
- 15、又誉其矛/曰：“吾矛之利，于物/无不陷也。”
- 16、汴州从此不见此翁，不知走向何方！
- 17、楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物莫不陷也。”或曰："以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。众皆笑之。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
- 18、《矛与盾》的寓意是说话办事要一致，不能违背了事物的客观规律，自己也说服不了自己；也比喻自己说话做事前后矛盾或抵触。常用来讽刺那些言过其实，自相矛盾的人。
- 19、最后，文章底部点亮“在看”，“分享”给更多的家长吧。
- 20、楚人听之，连忙谢客，敬佩不已，便拿起矛与盾，亲手赠予客人，曰：“谢客人教导，此矛与盾请好好收留，感激不尽。”
- 21、或曰：“以子之矛陷子之盾，谁胜？”其人乃辩曰：“此两件乃同级之物，实力相当，以矛陷盾，两者无伤，此也无益。”又曰：“吾急需果。”其人无言以对，弗不能应也，指尬得吹胡子瞪眼。
22、古人作战，左手秉盾从自卫，右手持矛以杀敌，楚一坐贾置闹市，擎起盾曰:“吾盾乃上等木材，藤、竹、和上等牛皮，经七七四十九天制成，盾面装有青铜饰器，制成狰狞兽或人。此盾经久耐用，坚不可摧，无懈可击，世上无物能陷也。”又誉其矛日:“吾矛通体白精纯钢，分矛头、矛杆、矛尖，使用兵铁打造而成，锻造过程为“百炼钢”技术，吾矛之利，可想而之，于物无不陷也。”闹市中热血沸腾，或东张西望者，或议论纷纷者……
- 23、不要夸过头，免得喧宾夺主。分析评论一个人在同一判断中，对同一问题，是不能做出截然相反的判断来的。若是这样做了，那就是犯了逻辑上的错误。矛盾是事物存在的普遍形式，任何事物都存在矛盾，不管是物质的客观世界，或是思维的主观世界，都有矛盾问题。
- 24、有北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如鸟,文首,白喙,赤足,名曰：“精卫”,其鸣自姣。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出漹,东流注于河。翻译有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝小女儿的化身,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠
- 25、路人冷眼旁观者良多，学士皆嗤之以鼻，有一大胆者，甚聪惠，心生疑窦，趋之问其故，曰：“尔之矛可陷万物，尔之盾可挡万物，以子之矛陷子之盾，何如？以子之盾阻子之矛，何果？”
- 26、近一闻，见一楚人鬻盾与矛。其一手持矛，一手握盾，面容光焕发，颇是自信之，楚人见围者甚多，大喜不已，滔滔不绝曰：“吾盾之坚，物莫能陷也，若有他者之矛能陷，吾甘赠而不收分文。”其人高举之，只见其盾通体长之，四周镀银也，用掌轻叩，无弹性之，确为固也。众人相望，有几者点头默许。见此状，主家好生得意，又誉曰不止。眼眸汨出傲也。
- 27、⑯其：助词。这里指那个卖矛和盾的人。
- 28、青园万芙1701班捭阖天阑柯景之
- 29、自相矛盾出自《难一第三十六》韩非子
- 30、⑬子：您，对人的尊称。
- 31、有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”，那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不能同时出现在一起。
32、其人默然无知者，不知所说，是以此诉我，无不摧破的矛，和不可兼存一世，不然，必自相矛盾。
- 33、楚人有鬻盾与矛者，手擎其盾，赞之曰：“吾盾善防，甚坚，颇固，无懈可击，天下无矛可陷其也！”然，复举其盾，亦赞誉之云：“吾矛极善攻，甚锐，尤利，吹毛过刃，立断，天下无盾可阻其也！”
- 34、“吾之盾，世上无一可陷其之矛！”商人一面张扬大喝，一面挥舞此巨盾。眉飞色舞，手舞足蹈，将此盾立于身前，万分威严，如欲引人举矛相刺此盾，以证此盾之坚，之固，防御力之顶尖。
- 35、其人张口结舌，弗能应答也。学士、路人纷纷称妙；皆盛赞此人聪惠。夫可阻万物之盾，于可破万物之矛，不可同存于世！
- 36、或曰：“以子/之矛，陷子/之盾，何如？”
- 37、《后汉书·应奉传》“奉少聪明”李贤注引三国吴谢承《后汉书》：“奉年二十时，尝诣彭城相袁贺，贺时出行闭门，造车匠于内开扇出半面视奉，奉即委去。后数十年于路见车匠，识而呼之。”后因用以称瞥见一面。《北齐书·杨愔传》：“其聪记强识，半面不忘。”唐钱起《赠李十六》诗：“半面喜投分，数年钦盛名。”
- 38、解释：比喻一个人说话、行动前后抵触，不一致；也指同伙间的相互争吵或冲突。
- 39、城中有一翁，发皆白，千里来此繁华之都。鬻矛与盾，楚人也。
- 40、译文有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
- 41、顷刻，人群中突然有一人高呼：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人惊讶万分，木头似的站在原地，脸色苍白，似具尸体，几秒过后，才曰：“不可，不可。”说完，便狼狈逃去，众人哈哈大笑。
42、【自相矛盾文言文翻译】又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”
- 43、在战国时期，楚国有个卖矛和盾的人，他先夸耀自己的盾很坚硬，说：“无论用什么东西都无法破坏它！”然后，他又夸耀自己的矛锐利，说：“无论什么东西都能被其破坏！”，市场上的人质问他：“如果用你的矛去刺你的盾，它们将怎么样？”，那个人无法回答。众人嘲笑他。无法被刺穿的盾牌和刺得破所有盾的长矛，是不可能共同存在的。
- 44、楚人有卖盾与矛者,誉之曰:“吾盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,於物无不陷也。”或曰:“以子之矛,陷子之盾,何如?”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。
- 45、楚人得矛与盾，之郑国，设其摊位于市，置矛、盾于布上。立其盾，赞誉之，曰：“吾盾之坚，坚不可摧，无懈可击，无物可陷之也；是石制也，坚不可破，无矛可陷之也。”又立其矛，赞曰：“吾矛之锐利，无坚不摧，攻物无不陷也，皆一触即溃，可碎石也。”
- 46、一日早时，入群皆入赶场，入群繁多，似牛毛一般。此处含售含鬻。
- 47、楚国商人一听傻了眼，无言以对，只得收起自己的矛和盾，灰溜溜地走了。
- 48、作者：薤小白
- 49、夫天下无坚不可摧之盾，亦无坚不摧之矛，盾坚也可破，矛利也可防。天下无并列第第一无十全十美。
- 50、有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
- 51、楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物莫不陷也。”或曰："以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。众皆笑之。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
52、“自相矛盾”，语出《韩非子·难一》。
- 53、有一个楚国人卖矛又卖盾，说他的盾坚固得很，不管是用什么矛都戳不穿，说他的矛锐利得很，不管是什么盾都戳的穿。有个围观的人问道：“用你自已的矛刺你自已的盾会怎么样”时，此人无以对答。后来因为以形容某行事或言语前后不统一。也指不连贯的性格或心情。后因以喻人的语言行动前后抵触、不相应合。文言文是以古汉语口语为基础的书面语，在远古时代文言文与口语的差异微乎其微。现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、
- 54、楚人有鬻盾与矛者，其盾银光闪闪，一见，就耀得眼冒金星，头晕目转，只觉得眼一白，眼前早已模糊，许久，才复。
- 55、鬻物之要，地点须妙，三思而后行，出口成章，妙语连珠，钱财触手可及也。
- 56、感受寓言故事的寓意，从中受到教育。
- 57、——突出了“矛盾”的对立！
- 58、客人云：“此盾如此坚固，另有其物？”
- 59、夫：句首发语词，表示将要发表议论，可不译。
- 60、客人激动万分，谢楚人，拿起矛与盾，开心归也。
- 61、夫⑲不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
62、——此盾只因天上有，人间哪得几回闻？
- 63、随即兴而叫道：“矛细而长，笔直、豪迈，转如风，灵如蛇，长足有十来尺，一夫当开，万夫莫挡。削铁如泥，不以费力，则可穿透粗厚之石墙也。挥时，声忽似巨雷、忽似大风也，忽似人拍桌干脆利落，此是万财之宝，无不陷之!”
- 64、——不能，因为没有突出矛与盾的特点。
- 65、陷：刺破，这里有“穿透”、“刺穿”的意思。
- 66、或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。
- 67、或曰：“汝之无坚不摧之矛与坚不可摧之盾而碰之如何？”楚人哑口无言，呆此处。人群见无趣，皆走之。”
- 68、有矛盾才有事物的进步与发展。关键是我们要认识矛盾，分析矛盾，研究矛盾，解决矛盾。只有这样才能让事物得到发展。
- 69、文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。文言文翻译基本方法：直译和意译。文言文翻译具体方法：留、删、补、换、调、变抄袭给你看的撒
- 70、旁人有的微微摇头，有的小声嬉笑，有的忍不住仰天大笑。鬻矛盾者见无人来买，一转身，又大摇大摆的走了。
- 71、一楚人轮矛曰：“此矛非彼矛，乃是上古而传置之宝，可攀上方宝剑还远过之。”众人一闻皆聚之，观之也。楚人复曰：“矛头由无坚不摧之核金而成此物，锐利似寒光之尖刀，锋利似透冷气之冰尖。长似一条莽，刺敌于多里之外。”
72、注释矛:古代用来刺杀敌人的长柄兵器，矛的基本形制有狭叶、阔叶、长叶、叶刃带系和凹口骹式等。盾:盾牌,古代作战时遮挡刀剑用。誉：赞誉，夸耀。曰：说，讲。吾：我。陷：穿透、刺穿的意思 。或：有人。以：使用；用。子：您，对人的尊称。何如：怎么样。应：回答。利：锋利，锐利。其：助词。这里指那个卖矛和盾的人。弗能：不能。弗，不。之：的。鬻：卖。者：的人。莫：没有什么。夫：用在句首，引起议论。▲
- 73、青园睿霭氤氲原名：彭姝睿
- 74、从前，有一个楚国的商人在市场上出售自制的长矛和盾牌。他先举起自己的盾牌大声说：我的盾牌是天底下最坚固的，任何矛都刺不穿它！接着，他又举起自己的矛说：“我的矛是天底下最锋利的矛，至今还没有它刺不穿的盾！”
- 75、自相矛盾文言文翻译:在战国时期，楚国有个卖矛和盾的人，他先夸耀自己的盾很坚硬，说：“无论用什么东西都无法破坏它！”然后，他又夸耀自己的矛很锐利，说：“无论什么东西都能被其破坏！”
- 76、——可是可以，但是没有原句好。
- 77、夫在贵之品，免得了一时，免不了一世也！大千世界，无奇不有！天外天，人外人!
- 78、遥远南方，有一鼎盛之巨国，名为楚。战国期间，一楚商人闹出矛盾之笑话。
- 79、那人张口结舌，一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。
- 80、此有长矛一根，上印祥龙活虎，盘旋而升，银得锐利、银之精彩。众人围视，誉之曰：“吾矛之利，于物不陷也。”可见之精锐。矛，与盾，皆兵器。矛，乃攻者，盾，则善防，两者不等。矛，以冲刺为攻，盾，则以坚固见形，两者若有互碰，将大战一场。众人哄笑，夫不可不陷之盾与无不陷之矛，自相矛盾。
- 81、楚人疾步行之，立于一地，卸下包袱，取一盾。眉飞色舞，曰：“此盾乃金刚之盾，厚二寸，长三尺，宽二尺，坚实无比，可抵犬齿，可抵烈焰，可抵开山之斧，可抵方天画戟！五两银，今日只需五两银！”。
82、其人举其矛，那矛长有一丈两寸多，甚是威风，那尖头闪闪发亮，握柄散发一两点淡淡香气，有吓退千兵万马之势。
- 83、译文：有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。”有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”
- 84、其盾带于身上如金刚，此人光耀，面红耳赤。盾高近米，数尺来厚，此乃金属打造，于日下，耀眼无比。此人傲曰：“吾之盾，如万丈高山，似挺托之城墙，身涂黑漆，不可小看，且无物莫能陷也，乃是真品!”
- 85、【自相矛盾文言文翻译】做任何事都不要夸过头，免得喧宾夺主。一个人在同一判断中，对同一问题，是不能做出截然相反的判断来的。如果这样做了，那就是犯了逻辑上的错误。矛盾是事物存在的普遍形式，任何事物都存在矛盾，不管是物质的客观世界，还是思维的主观世界，都有矛盾问题。
- 86、有个人又卖矛，又卖盾。卖矛的时候说他的矛无比锋利，什么东西都能刺透；卖盾的时候又说他的盾无比坚固，什么东西都穿不透。有人就问他，要用你的矛刺你的盾怎么样呢？他无言以对。
- 87、接着，这个楚人又拿起了靠在墙根的矛，更加肆无忌惮地夸口：“诸位豪杰，再请看我手上的这根长矛，它可是经过千锤百炼打制出来的好矛呀，矛头特别锋利，不论您用如何坚固的盾来抵挡，也会被我的矛戳穿！”此番大话一经出口，听的人个个目瞪口呆。
- 88、自相矛盾意思是用自己的长矛仅供盾牌，比喻自己的言行前后抵触。
- 89、说罢，甩袍伸手，抓起两物，矛声响，盾声沉，矛在列日之下，如金碧刺眼，挥动起来似闪电之猛，有万夫之勇，快而不乱，次次逼人，次次威武，次次有力！其时不时丢起大盾，如同烟云在空中飞舞、移动、飘浮，稳落其手也。忙喝曰:“汝们，谁拿吾手中之兵器，必有好运。左臂，乃不可陷之盾，右乃无陷之予，谁取。”
- 90、作者：梦雪婉音
- 91、一个人在同一判断中，对同一问题，是不能做出截然相反的判断来的。若是这样做了，那就是犯了逻辑上的错误。
92、无法被穿透的盾和什么都能穿透的矛，是不可能同时存在的。
- 93、有人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样?”那个人便无法回答了。
- 94、说话办事要说实话，办实事，不要违背了事物的客观规律，自己先说服不了自己。《自相矛盾》出自《韩非子·难一》，比喻说话做事前后抵触，不能自圆其说。原文：“楚人有鬻楯与矛者，誉之曰：‘吾楯之坚，物莫能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，於物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之楯何如？’其人弗能应也。夫不可陷之楯与无不陷之矛，不可同世而立。”拼音zìxiāngmáodùn出处《韩非子·`说难》解释矛，进攻敌人的刺击武器；盾，保护自己的盾牌。比喻自己说话做事前后抵触，不动脑筋。自相矛盾夫：句首语气助词，表示要发表议论。自
- 95、世上不可能共同存在牢不可破的盾和无坚不摧的矛，这个楚国人片面地夸大了矛与盾的作用，结果出现无法自圆其说的局面。喻别人或自己说话做事前后抵触。
- 96、昔一日，于楚国南郡，正值秋分，战乱弗停之，一道边落叶铺满，吆喝声不断也。遇一铺也。
- 97、其⑯人弗能⑰应⑱也。
- 98、此笑话瞬传遍天下，为闲人茶余饭后之笑柄也。天下皆知，此商之笑话一直传于至今。
- 99、师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
- 100、《自相矛盾》原文及翻译原文楚人有鬻矛与盾者，誉之日:“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛日:“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰: "以子之矛，陷子之盾，何如?”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。译文楚国有个卖矛又卖盾的人，他首先夸耀自己的盾，说:“我的盾很坚固，无论用什么矛都无法穿破它!”然后，他又夸耀自己的矛，说:“我的矛很锐利，无论用什么盾都不能不被它穿破!”有的人问他:“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样?”，那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不
- 101、楚人有鬻盾与矛，盾金光闪闪，好不耀眼。城门前晨阳之下，精光一片，可见盾金之精、之亮。上印青龙、日月，不可陷之，别样之致。
