归去来兮翻译(优选100个）
2023-04-14 23:33:42
8534
- 1、这篇辞赋，不仅是陶渊明一生转折点的标志，亦是中国文学史上表现归隐意识的创作之高峰。全文描述了作者在回乡路上和到家后的情形，并设想日后的隐居生活，从而表达了作者对当时官场的厌恶和对农村生活的向往；另一方面，也流露出诗人的一种“乐天知命”的消极思想。
- 2、Darklythenfalltheshadowsand,readytocomehome,
- 3、Whatifnooneknocksatthealwayscloseddoor!
- 4、回家去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲？我悔悟过去的错误不可挽救，但坚信未来的岁月中可以补追。实际上我入迷途还不算远，已觉悟到回家为是而做官为非。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，只觉得遗憾晨光朦胧天不亮。
- 5、ThenwhenIcatchsightofmyoldroofs,
- 6、木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
7、地方大吏以爱惜人才为美德，
- 8、算了吧！寄身世上还有多少时光，为什么不按照自己心意或去或留？为什么心神不定还想去什么地方？富贵不是我所求，升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏，要不就扶杖除草助苗长；登上东边山坡我放声长啸，傍着清清的溪流把诗歌吟唱；姑且顺应造化了结一生，以天命为乐，还有什么犹豫彷徨？
- 9、：归：返回。回去吧。指归隐乡里。：晋·陶渊明《归去来辞》：“归去来兮！田园将芜，胡不归？”：自不合刚下山来惹是非，不如归去来兮。◎元·马致远《陈抟高卧》第三折：归心似箭、告老还乡。：浪迹天涯、四海为家。：偏正式；作宾语、定语、分句；指回去。
- 10、刚刚看见了自家的房子，一边高兴，一边奔跑。童仆欢喜地前来迎接，幼儿迎候在家门。庭院小路虽将荒芜，却喜园中松菊还存。我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。拿过酒壶酒杯来自斟自饮，看看院子里的树木，觉得很愉快。靠着南窗寄托着我的傲世情怀，深知住在小屋里反而容易安适。天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。拄着手杖或漫步或悠闲地随处休息，不时地抬起头来向远处看看。云烟自然而然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也知道回还。日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。
- 11、算了吧！身体寄托在天地间还能有多少时候？为什么不随心所欲，听凭自然地生死？为什么心神不定啊，想要到哪里去？企求富贵不是我的心愿，修仙成神是没有希望的。爱惜美好的时光，独自外出。有时扶着拐杖除草培苗。登上东边的高冈，放声呼啸。面对清清的流水吟诵诗篇。姑且顺随自然的变化，度到生命的尽头。乐安天命，还有什么可疑虑的呢？
- 12、小园的门经常地关闭着；
- 13、倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天在园中散步，成为乐趣，小园的门经常地关闭着；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
- 14、确实走入了迷途大概还不远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，遗憾的是天亮得太慢。
- 15、如下图：《归去来兮》李玉刚演唱的歌曲，孙红莺作词，栾凯作曲。李玉刚的演出风格个性鲜明、唯美时尚，将民歌、舞蹈有机地融为一体，唱腔高亢嘹亮、甜美悠扬。给观众以强烈的视觉、听觉冲击力。从草根经历到"星光大道"获奖，再到加入中国歌剧舞剧院，李玉刚一路走来经历了不少坎坷和风波。扩展资料歌词：久阻归期忆别离，时闻漏转思乡起我问归期是何年，青山无言水无语春去秋来盼归期，秋风不解相思意我将心事寄琼花，风吹花落碾成泥以身许国去一别千万里，如今归来兮着我旧时衣浣纱于清溪情丝千万缕，万丈红尘中我心只有你以身许国去，梦中长相忆
- 16、望见家乡的陋屋，我高兴得往前直奔。童仆欢喜地前来迎接，幼儿迎候在家门。庭院小路虽将荒芜，却喜园中松菊还存。我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。拿过酒壶酒杯来自斟自饮，看着庭院里的树枝真使我开颜。靠着南窗寄托着我的傲世情怀，觉得身居陋室反而容易心安。天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。拄着手杖或漫步或悠闲地随处休息，不时地抬起头来向远处看看。云烟自然而然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也知道回还。日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。
17、时时抬头望着远方。
- 18、andwaitingatthedoorarethegreetingchildren
- 19、刚刚看到自己简陋的家门，我心中欣喜，奔跑过去。孩子们欢快地迎接，孩子们守候在门前或院子里。院子里的小路快要荒芜了，松树菊花还长在那里;带着孩子们进了屋，美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树露出愉快的神色;倚着南窗寄托我的傲世之情，深知这狭小之地容易使我心安。每天在园中散步，成为乐趣,小园的门经常地关闭着;拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中;日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
- 20、质性：本性。矫厉：造作勉强。
- 21、这时候正是乙巳年十一月。
- 22、饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。
- 23、第一部分表示辞官归田的决心。含两层：前一层是自责之词。诗人想到“田园将芜”，故应归家，但心为形体所役使而不能自主，这是何等可悲啊!表明诗人已有归意。
- 24、回去吧！田园都将要荒芜了，为什么不回去呢？既然自己的心灵被躯壳所役使，那为什么悲愁失意？我明悟过去的错误已不可挽回，但明白未发生的事尚可补救。我确实入了迷途，但不算太远，已觉悟如今的选择是正确的，而曾经的行为才是迷途。
- 25、andbirds,whentiredoftheirwanderingflights,
- 26、归去来兮的翻译为：回来呀；辞是一种体裁。
27、走过，经过。如：雷霆乍惊，公车过也。超过三径就荒，松菊犹存接近其他的基本都有，由于时间原因不打
- 28、andwhyhustleandbustlelikeoneonanerrandbound?
- 29、joywillmystepsquicken
- 30、回家去吧!田园快要荒芜了，为什么不回去呢?既然自己的心灵为形体所役使，为什么如此失意而独自伤悲?认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，遗憾的是天亮得太慢。
- 31、andspringwatergushesforthwithagurglingsound
- 32、参考资料：百度百科：归去来兮辞
- 33、据《宋书陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。这篇赋就是其在回归田园之初激动欣喜之情的自然流露。
- 34、那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；
- 35、Ah,homewardboundIgo!
- 36、OrIwouldcomposeapoembesideaclearstream,
37、惆怅：失意的样子。
- 38、云无心以出岫，鸟倦飞而知还。
- 39、Fretnotoverbygones
- 40、归去来兮，田园将芜胡不归?既自以心为形役，奚惆怅而独悲?悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
- 41、Wealthandpowerarenotmyambitions,
- 42、余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。
- 43、andnotethatthelittleplaceiscosyenoughtowalkaround
- 44、每天在园中散步，成为乐趣,
- 45、“归去”,离开,解作“回家去”；来兮,语气助词,意思是“吧”“芜”,荒芜；胡,为什么；不归,不回去这句写了陶渊明辞去彭泽令回家去职的原因：田园将荒芜
- 46、感叹自己一生行将告终。
47、Iinquiretheroadofawayfarer,
- 48、天天到院子里走走，自成一种乐趣,小园的门经常地关闭，拄着拐杖出去走走，随时随地休息，时时抬头望着远方。云气自然而然的从山里冒出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；阳光黯淡，太阳快落下去了，手抚孤松徘徊。
- 49、又要走过那高低不平的山丘。
- 50、那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。
- 51、SowouldIbecontenttoliveanddie,
- 52、何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。
- 53、andsulkatthedimnessofthedawn
- 54、每天在园中散步，成为乐趣，小园的门经常地关闭着；拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方。白云自然而然地从山峰飘浮而出，倦飞的小鸟也知道飞回巢中；日光暗淡，即将落山，我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
- 55、已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！
- 56、归去来兮田园将芜是将要荒芜的意思。翻译：回家去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？出自《归去来兮辞》，晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋，也是一篇脱离仕途回归田园的宣言。这篇文章作于作者辞官之初，叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受，表现了他对官场的认识以及对人生的思索，表达了他洁身自好、不同流合污的精神情操。
57、thechrysanthemumsandthepine!
- 58、这句话原文出自陶渊明的散文《归去来兮辞》这里的去、来都是归的意思,作者用去、来进一步强调归翻成现代白话文就是回去喽!的意思表明陶渊明解甲归田的意愿
- 59、何：什么。则：道理。
- 60、somerowinsmallboats
- 61、胸怀何等洒脱，是见役于物的人做不到的。又如文中写田园生活的乐趣，看起来都是一些极为平常的细节，但又处处显示出作者“旷而且真”的感情。
- 62、我流连不忍离去，手抚着孤松徘徊不已。
- 63、归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
- 64、富贵不是我所求，升入仙界也没有希望。
- 65、willthinkofhome
- 66、归去来兮：意思是“回去吧”。来，表趋向的语助词。兮，语气词。
67、乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
- 68、景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
- 69、过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。
- 70、生生：犹言维持生计。前一“生”字为动词，后一“生”字为名词。资：凭借。
- 71、happytoseeinthecourtyardthehangingbough
- 72、归去来兮的意思是：回去吧。归：返回；来，表趋向的语助词；兮，语气词。出自晋宋之际文学家陶渊明创作的抒情小赋《归去来兮辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归？”这篇文章作于作者辞官之初，是作者脱离仕途回归田园的宣言。全文叙述了作者辞官归隐后的生活情趣和内心感受，表现了其对官场的认识以及对人生的思索，表达了其洁身自好、不同流合污的精神情操。
- 73、陶渊明从晋孝武帝太元十八年起为州祭酒，到义熙元年作彭泽令，十三年中，他曾经几次出仕，几次归隐。陶渊明有过政治抱负，但是当时的政治社会已极为黑暗。晋安帝元兴二年。至义熙元年(刘裕完全操纵了东晋王朝的军政大权。这时距桓玄篡晋，不过十五年。伴随着这些篡夺而来的，是数不清的屠杀异己和不义战争。
- 74、息交：断绝交游。
- 75、跟亲戚朋友谈心使我愉悦，
- 76、棹：本义船桨。这里名词做动词。
77、征夫：行人而非征兵之人。
- 78、TheworldandIarenotmadeforoneanother,
- 79、【归去来兮翻译】古文名篇|欧阳修《卖油翁》全文翻译及解析，一起体会熟能生巧的真谛！
- 80、登上东边的高地放声长啸，靠近清澈的溪流尽情赋诗。姑且顺着生命的变化走到尽头，高高兴兴地接受天命还有什么怀疑。
- 81、算了吧!身体寄托在天地间还能有多少时候?为什么不随心所欲，听凭自然的生死?为什么心神不定，还想去什么地方?富贵不是我所求，升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏，要不就扶杖锄草耕种;登上东边山坡我放声长啸，傍着清清的溪流把诗歌吟唱;姑且顺随自然的变化，度到生命的尽头。乐安天命，还有什么可疑虑的呢?
- 82、归去来兮，田园将芜胡不归？
- 83、等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。
- 84、欢迎扫码加群，进行交流
- 85、就文章来说陶渊明流露出一种乐天安命的思想，在陶渊明以后的一些诗作中，他不仅表现了“悠然见南山”的一面，还有“金刚怒目式”的一面。他歌颂那些历史上的神话传说中失败而不屈的英雄：“刑天舞干器，猛志固常在。”赞扬那些为理想壮烈牺牲的人物：“其人虽已没，千载有余情。”这些正是他不能忘怀“俗世”的有力明证。“先师有遗训，忧道不忧贫”、“朝与仁义生，夕死复何求”，他念念不忘的仍然是“先师遗训”、“朝闻夕死”。如此看来，辞中所谓“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑。”其实正是陶渊明“壮志难酬”、“抱负难伸”的曲折反映。难怪鲁
- 86、缾：同”瓶“，口小腹大的陶器皿。粟：小米，泛指谷类。
87、【归去来兮翻译】终于看到了家里的屋檐，一边奔跑着一边怀着满腔的欢欣。僮仆跑出来迎接，小儿子等候在家门。园子里象征隐土生活的“三径”已经荒废，可是我心爱的松菊却还幸存。拉着幼子的手走进屋门，已准备了美酒盛满酒樽。高高地举起酒壶和酒觞自酌自饮，悠闲地看着庭园的树枝露出了笑颜。
- 88、这篇文章作于作者辞官之初，叙述了他辞官归隐后的生活情趣和内心感受，表现了他对官场的认识以及对人生的思索，表达了他洁身自好、不同流合污的精神情操。
- 89、聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！
- 90、归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲！悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟摇摇以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
- 91、作品通过描写具体的景物和活动，创造出一种宁静恬适、乐天自然的意境，寄托了他的生活理想。语言朴素，辞意畅达，匠心独运而又通脱自然，感情真挚，意境深远，有很强的感染力。
- 92、回去吧！让我同外界断绝交游。他们的一切都跟我的志趣不合，还要驾车出去追求什么？跟亲戚朋友谈心使我愉悦，弹琴读书能使我忘记忧愁；农夫把春天到了的消息告诉了我，将要去西边的田地耕作。有时驾着有布篷的小车，有时划着一条小船，既要探寻那幽深的沟壑，又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣，泉水缓缓流动，羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹自己一生行将告终。
- 93、这种语调强调了陶渊明的向往田园生活对自己和世人的呼唤。
- 94、脱然：轻快的样子。有怀：有所思念。
- 95、归去,回去的意思,指归隐田园来兮,句末语气助词出处：晋陶渊明《归去来兮辞》“归去来兮!”作者在此用句末语气词加强了语气,表达了强烈唏嘘和感慨归隐田园未必真的是快乐的,只是官场实在让人厌恶,空有满怀抱负却无处施展,黑暗的社会、丑恶的官场,不如归去吧一声“归去来兮!”多少辛酸在其中
- 96、园日涉以成趣，门虽设而常关。
97、知道未来的事还来得及补救。
- 98、惮：害怕。役：服役。
- 99、劝说自己回去，为回去做铺垫原文:归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲!翻译：回去吧,田园将要荒芜,为何不归?违心步入仕途,既是自己所为,何必惆怅？
- 100、已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑!
