小石城山记翻译
2023-02-25 08:05:30
8574
- 1、thebankoftheriver河堤；河岸
- 2、⑵自西山道口径北，逾黄茅岭而下。
- 3、作者用欲擒先纵的笔法,批判了唯心主义的天命论,含蓄的抒发了自己被贬后无法排遣的忧伤,凄苦的思想感情。
- 4、cannothelpbut不得不；禁不住
- 5、洞然：深深的样子。
6、alargeamountofwatermovingveryquickly
- 7、?「事」意即「本分、责任、义务」，译作了「duty」
- 8、消灭wipeout
- 9、?「it」指代前文的「aflatspace」，英文中善用代词来实现与前后文的衔接，翻译时要学会替代与还原。
- 10、?结构分析：幸运的是，当地居民因收成好而喜悦，乐意与我一同出游。「乐其岁物之丰成」译作了「happywithagoodharvest」，形容词短语做原因状语，做了次要结构。
- 11、借石之瑰玮以吐胸中之气。柳州诸记，奇趣逸情，引人以深。而此篇议论，尤为崛出。
- 12、是诗歌体裁，作者以小石城山的不被人赏识来喻自己。作者很耿直，很执着，他笔下的山也是如此。文如其人，山亦如其人。小山如此之美，却无人赏，但小山并不因无人赏而失掉自己的美。
- 13、首爱情诗词，太深情了，我放下过天地，却从未放下过你
- 14、我从树上摘了一个橙子。
- 15、神者傥不宜如是，则其果无乎？
16、干货|中国日报热词红宝书免费获取
- 17、⑴像狗牙那样⑵凄清⑶更加⑷有的人
- 18、吾疑造物者之有无/久矣B以慰夫贤而辱于此者。”其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南，少人而多石。”9
- 19、AboveitwastheMountainofPlenty,whichroseuprightandhighBelowitwasadeepandsecludedvalley,thedepthofwhichwasimmeasurableMidwaywasaspringwhichgushedupwardsintorrents
- 20、intheshapeof呈现……的形状；以……的形式
- 21、?「平滁」意思是「平定了滁州」，「平定」译作「restoreorder」
- 22、bewellspaced彼此相隔适宜的
- 23、?「刺史」还可译作「prefecturalgovernor」
- 24、?「民生不见外事」意思是「百姓活着不知道外面的事情」，接触have/makecontactwith。
- 25、其上则丰山，耸然而特立；下则幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出。
26、政府工作报告要点及双语完整版
- 27、滁于五代干戈之际，用武之地也。
- 28、从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
- 29、这两篇短文都是唐代文学家柳宗元被贬到湖南永州而写的作品，在《小石潭记》中，作者借小石潭周围清幽冷寂的氛围，表达了的感情；在《小石城山记》中，作者借小石城山景色奇秀却在荒远之地，抒发了自己的不平之气。
- 30、分句Besidethemprotrudes…为地点状语在句首的完全倒装句，动词protrude为“凸出，从旁伸出”之意。此外，此句后还有onwhich引导的定语从句，用法同where。
- 31、百年之间，漠然徒见山高而水清。
- 32、B是固劳而无用/潭西南而望
- 33、asourceororigin
- 34、【小石城山记翻译】黄茅岭：在今湖南省零陵县城西面。
- 35、《小石城山记》是唐代文学家柳宗元于唐宪宗元和元年被贬到永州担任司马后游行而作，是《永州八记》最后一篇。
36、现在分词choosing作伴随状语，“夷狄”是古时对少数民族的称呼，这里指少数民族聚居的荒远地区，故此意译为thisremotesecludedplace,关系副词where引导定语从句。
- 37、西出：路向西伸去。
- 38、【小石城山记翻译】thespiritofingenuity灵气
- 39、小石城山记表现了作者怎样的思想感情？作者借景抒情，“借石之瑰玮，以吐胸中之气”，抒发了自己怀才不遇的愤懑以及渴求摆脱现状以施展才能的心态。
- 40、torrentn急流；激流；湍流；洪流
- 41、Thissystemusing「artificialintelligence」toordernuclearwarwasstilloperative,thoughnotswitchedoninpeacetime
- 42、窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。
- 43、作品：永州八记之八▪小石城山记
- 44、Thecountryisenjoyingaperiodofpeaceandprosperity
- 45、啊，我怀疑造物主的有无已经很久了。看到这里的景致，愈发相信造物主确实存在。但又奇怪它不生在中原，却生在这荒凉偏僻的夷狄之邦，哪怕经历了千百年也不能显现自己的奇异景色，这实在是费力而无用。造物主好像不应当干这样的事，那么他果真是不存在的吗？有人说：“这是用来安慰蒙受屈辱被贬谪于此的贤人的。”有人说：“这里的天地灵气不能造就伟人，却独独钟情于物类。所以楚地之南少才而多奇石。”这两种说法，我都不相信。
46、?「俗之安闲」意思是「风俗安恬闲适」，译作了「leisurelyandcarefreemanner」，「leisurely」是「悠闲从容的」之意，「carefree」是「无忧无虑」之意。
- 47、?「明年」：第二年，即庆历六年。
- 48、噫！吾疑造物者之有无久矣。及是，愈以为诚有。又怪其不为之中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固劳而无用。神者傥不宜如是，则其果无乎？或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南少人而多石。”是二者，余未信之。
- 49、小石城山处在偏僻荒远之地，却有幸遇见了柳宗元，于是成名。古人迷信，特别是在遭受不幸时，把不可思议的事情归结给上天。其实柳宗元不迷信才是对的，但小石城山境遇和柳宗元的际遇如此相似，便让他觉得这确实是一件奇事。在那个时代相遇，在那个地方相遇，而只有柳宗元发现了它，于是在大千世界上，在悠悠历史长河里，产生了一篇美文，也诞生了一座美山。
- 50、Iwaspleasedtolookatitfromalldirections
- 51、CATTI三级笔译历年真题及答案
- 52、Ihadinspectedthemountainandtheriveraroundtheplace,climbedhightolookatthegateofQingliuPass,andwiththehelpofamapandrecordspreparedbeforehand,triedtolocatetheplacewhereHuangfuHuiandYaoFengwerecaptured
- 53、欧阳修三次遭贬使他对当时冷酷的社会现实有了比较清醒的认识；官场的倾轧，使他希图摆脱世俗纷扰，向往恬静的归隐生活。滁州地处偏僻，民风淳厚。欧阳修被贬至此，倒也悠闲自在。在这里，清山绿水涤除他心头的烦恼，大自然触发了他无拘无束的天性和丰富的感情。他几乎陶醉于山水美景之中。由于他把「与民同乐」看成是「刺史之事也」，虽然是「载评流徙」，远离了政治斗争的中心，不能直接向朝廷指陈时弊了，其心倒也安然，作者这时的人生观比较旷达的。《丰乐亭记》就是在这样的背景下写成的。
- 54、thesceneryofpeculiarcharm独具魅力的风景
- 55、年少轻狂？炫妻狂魔？这样的杜甫你认识吗？
56、此处which引导定语从句，指代前者a"dong,dong"sound,这部分也是增译成分。而动词reverberate有“回响”之意，是echo的高阶版，可以积累下来~
- 57、③此段文字的详略是如何安排的？
- 58、人类拥有极强的恢复能力。
- 59、修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。
- 60、而故老皆无在也，盖久矣。
- 61、句首为现在分词作状语，连词and连接headingdirectlynorthward和goingdownhill两个分词短语，而aftercrossing则为介宾结构，此分句介词与分词使用较多，需注意区分哦。此外，留意译者对于语序的处理，他在英文中将方位词提前了。
- 62、D是二者，余未信之/是日更定矣
- 63、睥睨：城墙上如齿状的矮墙。
- 64、byLiuZongyuan
- 65、答案：抒发了自己被贬于荒远之地，不能施展才能和抱负的悲愤心情。
66、?「用武之地也」意思是「被武力争夺的地区」，译作了「aplacewheremanybattleshadbeenfought」
- 67、掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景，无不可爱。
- 68、民国十大绝色美人，第7消失，第5死后才惊艳世人，第1当之无愧！
- 69、横当其垠：横着挡在路的尽头。
- 70、?「遂」体现出「生擒…」和「平滁」有先后关系，译文用「after」来体现。
- 71、?视察某地常用「inspect」这个词，释义为「toofficiallyvisitaschool,factory,etcinordertocheckthatrulesarebeingobeyedandthatstandardsareacceptable」
- 72、Shebroughtusupcompletelyunaided她只身把我们养大。
- 73、明明写二道，却阁置一道不提。只说一道，而一道又疑其有，疑其无，写得小石城分明海外三山相似。后借境舒胸，更磊落多奇。一结忽作玩世语，将毋不公。
- 74、DuringthearmedconflictsoftheFiveDynasties,Chuzhouwasaplacewheremanybattleshadbeenfought
- 75、?在译文「whichroseuprightandhigh」中，形容词「uprightandhigh」不是修饰动词，而是主语的逻辑表语。对于这种用法，再举两个例句如下：
76、解释下列句中画线的词。
- 77、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
- 78、recuperativeadj有助于恢复的
- 79、战略要地strategicterrain
- 80、Humanbeingshavegreatrecuperativepowers
- 81、古文名篇|柳宗元《袁家渴记》全文翻译及解析，一起体会柳宗元被贬后对丑恶现实的愤懑之情！
- 82、文章以凝炼而生动的语言，描述了小石城山的奇观景物，并借以抒发了自已被贬于荒远之地，不能施展才能和抱负的悲愤心情。
- 83、Publichealthofficialswerecalledintoinspectthepremises
- 84、修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求辉、凤就擒之所。
- 85、?翻译「故老」时要进行具体化，指的是可能了解上文战事的老人，译作了「theoldpeoplewhomightknowsomethingaboutthefighting」
86、作者用欲擒先纵的笔法，批判了唯心主义的天命论，含蓄的抒发了自己被贬后无法排遣的忧伤，凄苦的思想感情
- 87、pluckv摘；掐；采摘
- 88、?「海内分裂」意思是「全国四分五裂」，译作了「Chinawastornasunder」，其中「asunder」释义为「intopieces;apart碎；散」。被拆散/分裂rend/tearasunder。
- 89、④堡坞：村落外边，土筑的小城堡，用以守卫。⑤箭：小竹子。
- 90、Therainwascomingdownintorrents
- 91、inspectv视察
- 92、阅读下面两篇短文，完成1―5题。
- 93、?文言词汇：「五代」：指后梁、后唐、后晋、后汉、后周。「干戈」：古代兵器，此指战争。
- 94、古文名篇|柳宗元《石涧记》全文翻译及解析，一起体会柳宗元被贬后的苦闷之情！
- 95、?这句话是用古今做对比，古时战事频繁，而今「山高而水清」，一片祥和，增译了「therehadbeenpeaceeverywhere」
96、CATTI二笔/六级600同等及以上
- 97、而故老皆无在也，盖天下之平久矣。
- 98、fountainheadn泉源；根源；来源
- 99、此西山北出一支，不与上七篇连属。
- 100、注意：实词：怪：诧异。售：得到赏识。伎：技艺，美景。傥：或者。
- 101、答案：没有，从“神者傥不宜如是。”一句，以及对“或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵，不为伟人，而独为是物，故楚之南少人而多石。””这两种观点的不相信都可看出。
